第七章(2/2)
她给o和斯蒂芬先生倒了咖啡，盛在小杯子里，异常浓烈滚烫，它使o又恢复了自信。当她喝完咖啡从椅子上站起来把空杯放在咖啡桌上时，安妮。玛丽一把抓住了她的手腕，转身面对斯蒂芬先生，说∶「我可以吗？」「请便。」斯蒂芬先生说。
安妮。玛丽直到这一刻前，既没有对o说过话，也没有对她笑过，甚至没有向她打个招呼，对斯蒂芬先生的介绍也没做甚麽表示。这时她开始用一种极其温柔的语调对她说话，她的微笑是那麽柔和，看上去好像她准备送她甚麽礼物似的∶「来，我的孩子，让我看看你的下身和臀部，但最好是首先请你把衣服全部脱掉。」当o脱衣时，她点燃了一支烟。斯蒂芬先生一刻也没有将目光从o的身上移开过。他们让她在那里站了大约有五分钟，房间里没有镜子，但是o从一面黑漆面的屏风上看到了自己模糊的身影。
「把长袜也脱掉。」安妮。玛丽突然说，「你看，」她继续说道，「你不应当穿长袜，那会毁了你的大腿的。」她用指尖指着o膝盖以上的部位，o总把宽大而有弹性的长袜卷到那里。那里有一条若隐若现的印迹。
「谁让你这麽卷的？」o还没来得及回答，斯蒂芬先生已经接下了话头∶「那个把她交给我的男孩子，你知道他的，勒内。」然後他加了一句∶「但是我肯定他会同意你的观点。」「你这麽说，我很高兴，」安妮。玛丽说，「我要给你一些深色的长袜，o ，还有能把袜子固定固定住的紧身衣，就是那种鲸骨的紧身衣，正好卡在腰上的那一种。」安妮。玛丽打铃唤来一个沉默的金发姑娘，她拿来一些薄而透明的黑袜和黑色尼龙塔夫绸紧身衣，这种紧身衣在腹部以下及臀部以上向里收紧，由又宽又密的松紧带加固。o仍是站着的，她轮流倒着脚套上了长袜，袜长直抵她的大腿根部。
那个金发女郎帮她穿上了紧身衣，它的两侧各有一排扣子，就像罗西的胸衣一样，这件紧身衣也可以随意收紧或放松，带子设在背後。o用前後一共四根吊袜带把长袜系好，然後由那个姑娘所扎腰的带子尽量系紧。o感到她的腰和腹被紧身箍得紧紧的，紧身衣的前部几乎盖到耻骨，但阴部本身和臀部都是裸露的，紧身衣的後部非常短，使她的臀部暴露无遗。
「她的形象会得到很大的改进，」安妮。玛丽对斯蒂芬先生说，「她的腰会比现在细很多。还有，你可以看到，如果你等不及她脱光衣服，这件紧身衣一点也不碍事。o，现在你过来。」那个姑娘已悄然离去。o向安妮。玛丽走去，她正坐在一把矮椅上，那是一把小小的有鲜红天鹅绒座垫的安乐椅。安妮。玛丽的手轻轻滑过她的臀部，接着把她推到在一张同样铺着鲜红天鹅绒的矮凳上，一边命令她不要动，一边抓住了她的两片阴唇。
o在想，人们在市场上就是这样抓住鱼鳃把鱼提起来的，也就是这样撬开马嘴巴的吧！她回忆起仆人比尔，在她到达罗西的头一天夜晚，当比尔把她在铁链上锁她之後，也做过同样的动作。总而言之，她不再是自己命运的主人，而且可以这样说，她对自己身体最缺少控制权的部分，恰恰是那些将被单独派用场的部分。为甚麽每当她意识到这一点时都会感到受惊受惊一词在这里也许并不贴切总是要一再地说服自己；为甚麽每次她心里都充满同一种深深的抑郁感，一种不愿把自己那麽彻底地交到对方手中的感觉，至少不像把自己交到那个最终把她转让给别人的男人的手中那麽彻底。
那一次，由于别人对她的占有，她感到自己与勒内离得更近了；可是在这里，这种奉献，能够使她同谁离得更近些呢？勒内还是斯蒂芬先生？她不再能说清这些事……这时因为她不想知道，其实事情再清楚不过，到目前为止，她已经属于斯蒂芬先生有……有多长时间了？……安妮。玛丽让她站起来穿好衣服。
「你可以在任何你认为合适的时候，把她带来交给我，」她对斯蒂芬先生说，「我两天之内会去塞莫斯（塞莫斯？o一直以为会在罗西。如果这不是在说罗西，那对她又将意味着甚麽呢？）事情会办好的。」（甚麽事情会办好的？）
「十天之内吧，如果你方便的话，」斯蒂芬先生说，「就在七月初。」斯蒂芬先生留在安妮。玛丽那里了，在归程的汽车里，o回想起儿时在卢森堡花园看过的一座雕像∶那是一个用同样的方式束紧腰部的女人，那腰身在她丰满的乳房和臀部之间显得格外纤细她俯视着清澈的泉水，那泉水就像她的表情一样平静清澈。那雕像是用大理石精心雕成的，在水中注视着自己的倒影显得那麽脆弱，她真担心那大理石雕成的细腰会突然折断。但如果这就是斯蒂芬先生所希望的……她还想到，该如何对杰克琳解释这一切，也许她可以简单地告诉她，那件紧身衣来自勒内的一个忽发奇想。这又勾起了o近来一直试图回避的一种事态，一个她十分诧异自己为甚麽不会对此感到更加痛苦难忍的事态∶自从杰克琳搬来与她同住以後，勒内并没有尽量使她与杰克琳单独在一起，如果说这一点她还可以理解，那麽让她难以理解的是，他本人也尽量避免与o单独在一起。
七月很快就要到了，他就要离开巴黎，而且不会在斯蒂芬先生把她送到安妮。
玛丽那里时去看她。她也许不得不接受一个事实，那就是只有在他想见杰克琳和她两个人的那些晚上，她才能见到他；或者只有当她在斯蒂芬先生那里时，才能偶尔见到跟在娜拉身後走进房间的他。她不知道这两种可能性哪一种更使她感到不安。
（在这两种可能性当中，一定有甚麽事搞错了，因为他们之间的关系受到了过多的约束。）
每次勒内来到斯蒂芬先生的住宅，斯蒂芬先生总是向他打个招呼，勒内也总是照例吻吻o、抚摸一下她的乳头，然後同斯蒂芬先生商量下一天的计划这些计划从来不把o包括在内然後就走掉了。他把她交给斯蒂芬的程度是如此彻底，他是不是已经不再爱她了？这种想法使o陷入一阵心慌意乱之中，以致她机械地在自己的住宅旁边下了车，竟忘记告诉司机在门口等她，车开走之後她才猛醒过来，不得不匆匆忙忙地叫出租车。
o必须一直跑到s大街，到那里还得等车，她跑得几乎透不过气来，满身都是汗，因为那件紧身衣使她呼吸困难。终于有一辆出租车在c街路口放慢了速度，她把车拦住，一上车，就把勒内办公室的地址给了司机。她既不知道勒内在不在办公室，也不知道他愿不愿意见她：这还是她第一次去他的办公室。
当o看到座落在离e街不远的一条侧街上的那座十分显赫的大厦时，她一点也没有感到意外，那间美国式的大办公室也正是她意料中的样子。但是勒内的态度却使她感到一阵心慌意乱，虽然他立即接见了她，并没有对她无理，她没有责备她。
其实她有可能为这一行动受到责备，因为他从来没有给过她到办公室来打扰他的权利，而且很可能她的到来已经给他造成了不小的骚扰。
他请秘书离开一下，告诉她这段时间他谁也不见，并且请她暂时不要把电话接过来，然後他问o出了甚麽事。
「我担心你已经不再爱我了。」o说。
他笑了，「就这麽突然？」「是的，在从……回来的汽车里想到的。」「从哪儿回来？」o沉默了。
勒内又笑了∶「但是我知道你去哪儿了，傻瓜。你从安妮。玛丽那儿回来，而且十天之内你就要去塞莫斯了，斯蒂芬先生刚刚跟我通过电话。」勒内坐在办公桌前的椅子上，那是这间办公室里唯一一张舒适的椅子，o让自己埋在他的拥抱之中。
「他们想对我做甚麽都可以，我不在乎，」她喃喃着，「但是告诉我，你仍旧爱我。」「我当然爱你，亲爱的，」勒内说，「但是我要你服从我，我恐怕你在这一点上做得并不太好。你有没有告诉杰克琳，你是属于斯蒂芬先生的？你跟她谈到罗西了吗？」o承认她没有。杰克琳只是勉强接受了她的爱抚，但是已经到了应当让她知道我的真相的日子……勒内没有让她把这句话说完就把她抱起来，放在他刚刚坐过的椅子上，用手撩起她的裙子。
「啊哈，这麽说，你已经穿上你的紧身衣了，」他说，「不错，如果你的腰再细一点，你会变得更加迷人。」说完这话之後，他要了她，o感到他已经有太长的一段时间没做这件事了。
在下意识里，她已经开始怀疑他究竟对她还有没有欲望，然而，从他此时此刻的行为中，她看到了爱的证据。
「你知道，」他後来说，「你不和杰克琳讲清楚是很愚蠢的，我们绝对需要她到罗西去，而把她弄去最简单的途径是通过你。而且等你从安妮。玛丽那儿回来之後，你就没有任何办法能继续隐藏你的真实情况了。」o想知道为甚麽。
「你会知道的。」勒内接着又说，「你还有五天时间，而且只有五天时间了，因为从斯蒂芬先生把你送到安妮。玛丽那里去的前五天开始，他就准备恢复对你每天的例行鞭打，你将没有办法再藏起那些鞭痕，你准备怎麽向杰克琳解释这些鞭痕呢？」o没有回答。勒内还不知道，在同o的关系中，杰克琳完全是自我中心的，她之所以对o感兴趣，仅仅是因为o对她表示出来的热情和兴趣，她从来没有仔细观察过o，如果o身上有鞭痕，她只要避免当着杰克琳的面洗澡，再穿上一件睡袍就可以了。杰克琳绝不会注意到任何事，她从来没注意到o不穿衬裤，也绝不会注意到其他事情∶其实o并不能引起她的兴趣。
「听我说，」勒内继续说，「有一件事我想让你转告她，马上就去告诉她，那就是我爱上她了。」「这是真的？」o说。
「我需要她，」勒内说，「因为你不能、或不愿做这件事，我要亲自来做这件事，做一切不得不做的事情。」「你永远做不到让她同意去罗西，」o说。
「我做不到吗？要是那样的话，」勒内反驳道，「我们会强迫她去。」那天晚上，在天黑透以後，杰克琳已经上床睡了，o拉开她的被子在灯光中凝视着她，她已经告诉她∶「勒内爱上你了，你知道吗？」她传达了这个信息，而且并没有拖延在一个月之前，o只要在想象中看到这雅致的苗条身体印满鞭痕，那窄小的器官被塞满，那纯洁的嘴唇发出哭喊，泪水在她脸颊那层美丽的绒毛上流淌，就会感到万分恐怖；可是现在不同了，o对自己不断重覆着勒内的最後一句话，内心充满快乐。
由于杰克琳出去拍电影要到八月份才能回来，没有甚麽事情使o必须羁留在巴黎了。七月马上就到了，巴黎所有的花园中都盛开着紫红色的天竺葵。
正午时分，城里所有的百叶窗都合上了，勒内在抱怨他不得不去一趟苏格兰。
有一刹那，o希望他也能带她一起去，可是，不用说他还从没带她去拜访过他的家庭，她深知，只要斯蒂芬先生提出要她，勒内会立即把她交给他的。
斯蒂芬先生宣布，他会在勒内飞往伦敦的当天来接她，那时她正在休假。
「我们要上安妮。玛丽那儿去了，」他说，「她正等着你呢！不必收拾箱子，你甚麽也不用带。」他们这次去的地方并不是o第一次见到安妮。玛丽时那坐靠近天文台的大楼，而是一座低矮的两层小楼，它坐落在一个大花园的尽头，在枫丹白露的边缘。
从见到她的头一天起，o就一直穿着那件鲸骨撑的紧身衣，安妮。玛丽认为这时必不可少的。每天她都把它束得更紧一点，到目前为止，她的腰已经细到盈盈上握的程度了，安妮。玛丽应当满意了。
他们是在下午两点钟到达的，整幢房子都在沉睡中。他们按铃时，狗有气无力地叫了几声∶那是一只毛茸茸的大牧羊犬，它钻到o的裙子下面，嗅着她的腿。
安妮。玛丽正坐在一株红铜色的山毛榉树下，那树立在花园一角的草地边缘，正对着她的卧室，她并没有站起来迎接他们。
「o来了，」斯蒂芬先生说，「你知道应当对她做些甚麽。她甚麽时候可以被搞好？」安妮。玛丽瞥了o一眼，「这麽说，你还没告诉她？好吧，我马上开始，十天差不多。我想你是要铁环和你名字的缩写？两个星期以後来，从那以後再过两个星期就可以全部完工。」o想发问。
「等一下，o，」安妮。玛丽说，「到前面那间卧室去，把衣服脱光，但是不必脱掉高跟鞋，然後回来。」那个房间是一间涂成白色的大卧室，挂着深紫色的印花窗，屋里显得空空荡荡。o把她的皮包、手套和衣服放在靠近门边的一把椅子上，屋里没有镜子，她走出房间，明亮的阳光令她感到晃眼，她缓步走回山毛榉的阴影之中。斯蒂芬先生仍旧站在安妮。玛丽面前，那只狗伏在他的脚边。安妮。玛丽的黑发夹着几缕灰色，头发闪着光泽，好像她在上面涂了某种发乳，她的蓝眼睛看上去接近黑色。
她身着一袭白衣，腰间扎着一条亮闪闪的皮带，涂着鲜红寇丹的趾甲从皮凉鞋中露出，跟手指甲的颜色一模一样。
「o，」她说，「在斯蒂芬先生面前跪下。」o乖乖地跪下来，她的手臂背在身後，乳头在微微颤抖。那只狗全身紧张，好像随时准备跳到她身上来似的。
「躺下，特克，」安妮。玛丽喝斥那狗，然後说∶「o，你同意采用一切必要的方法佩戴铁环，并且按照斯蒂芬先生的愿望，把他的名字印在你身上吗？」「我同意。」o说。
「那麽好吧，我要去送斯蒂芬先生上车，你呆在这儿不要动。」当安妮。玛丽把脚从蹬脚凳上放下来时，斯蒂芬先生弯下腰，用手抓住o的乳房，他吻了她的嘴唇，口中喃喃着∶「你是我的吗？o，你真是我的吗？」说完这话，他转过身去跟着安妮。玛丽走了，把o留在那里，大门砰然关闭。
安妮。玛丽回来了，o仍旧跪坐在自己的脚跟上，她的手臂放在膝头，就像一尊埃及雕像。
这座房子中还有另外叁个姑娘，每人在二层有一间卧室。o被安置在一楼的一间小卧室里，和安妮。玛丽的房间相联。安妮。玛丽叫她们全体下楼，到花园轩里去，和o一样，那叁个姑娘也都是赤裸裸的这个小小的女儿国掩蔽在严密的高墙之中，几扇俯瞰高墙外那条狭窄土路的百叶窗全关得严严的。在整个女儿国里，只有安妮。玛丽和叁位仆人是穿着衣服的，她们叁个里有一位是厨娘，另外两位是女仆。她们叁个看上去都比安妮。玛丽岁数还大，她们穿着黑色羊驼毛长裙，围着浆得很硬的围裙，表情阴郁而肃穆。
「她的名字叫o，」安妮。玛丽重新落座，对大家说，「把她给我带过来，让我好好看看她。」两个姑娘扶着o站起来∶她们俩都属浅黑型的人，头发和阴毛都是深色的，她们的乳头硕大，颜色很深，几乎是紫色的。另一位姑娘是个小个子，有着一头蓬松的红头发，她胸脯雪白的皮肤上布满可怕的绿痕。那两个姑娘把o推到安妮。
玛丽身边，她指着她身上那叁条从大腿延伸到臀部的黑色鞭痕∶「是谁鞭打了你？」她问道，「是斯蒂芬先生？」「是的。」o答道。
「甚麽时候？用马鞭。」「叁天前，用马鞭。」「从明天开始，一个月之内你不会受到任何鞭打，但是今天你要受到鞭打，是为了纪念你来到此地，我为你检查完之後马上进行。斯蒂芬先生有没有把你两腿分开，鞭打过你的大腿内侧？没有过？的确是这样，男人们不知道该怎麽做。
好，我们很快就会看到。让我看看你的腰，是了，比原来好多了！」安妮。玛丽按紧o的腰，使它显得更细一些，然後她派那个红发女孩去拿来另一件紧身衣给她穿上。这件也是黑色尼龙质地，但是浆得特别硬，而且特别窄，看上去简直像一条宽皮带。紧身衣上面没有吊带，一个女孩帮助o尽力把它系紧，安妮。玛丽一再要求她要系得尽可能的紧。
「这样太难受了，」o说，「我不知道能不能受得了。」「全部问题就在这里，」安妮。玛丽说。「你看上去比过去可爱多了，问题就在于你过去系得不够紧。你以後要每天这样穿着它，但是现在告诉我，斯蒂芬先生喜欢怎样使用你？我需要知道这一点。」她用整个手掌握住了o的下部，o答不出话来。两个姑娘坐在草地上，第叁个姑娘，那个肤色浅黑的姑娘坐在安妮。玛丽的蹬脚凳旁边。
「帮她转过身，姑娘们，让我看看她的後边。」安妮。玛丽说。
那两个姑娘帮她转过身去，弯下腰，用手分开了她的双腿。
「当然，」安妮。玛丽继续说，「你用不着告诉我，标记必须印在你的臀部。
现在你可以站直了，我们要给你戴上手镯。柯丽特，去把盒子拿来，我们要抽签决定由谁来鞭打你。拿来筹码，柯丽特，然後我们去音乐室。「柯丽特是那两个深发姑娘中的一个，另一个叫克拉丽；那个红发的小个子姑娘叫伊沃妮。直到这时o才注意到，她们全都像在罗西那样戴着项圈，手腕上戴着手镯，她们的脚腕上也戴着同一式样的镯子。
o挑了适合自己尺寸的手镯，由伊活妮给她戴好之後，安妮。玛丽递给o四枚筹码，让她分给每个姑娘，不要看上面的数字。o发给了她们，那叁个姑娘各自看了发给自己的筹码，没有作声，等着安妮。玛丽发话。
「我得了二号，」安妮。玛丽说，「谁得了一号？」柯丽特得了一号。
「好，把o带走吧！她是你的了。」柯丽特抓住了o的手臂，把她的双手背在背後，用手镯锁在一起，然後她推着o在前边走。她们穿过一座法式大门，走进一间小侧房，它和正房成直角构成了一个l型。伊沃妮脱掉了她的高跟鞋，在前边带路。