第十九章 穿上衣服(2/2)
“你本来预期什么情况呢？”
“你必须能够为我扮演两种角色，”她说，举起指头，威胁地指着我。“无论有没有穿衣服，都要守规矩。只要你表现出一个无礼的小动作，我就按房间中大约十个不同的钮中的一个，你就要整夜在运动通廊中赛跑。”
“是的，夫人！”我说，又无法抑制微笑。我耸耸肩，但是我又向下看，努力表示要讨好她。要是她按了其中一个钮，嗯┅┅她把背转向我，我感觉到像是一个年轻又无经验的斗牛士，第一次把背转向牛。她走了一小圈，她再度看着我时，我很生硬地把右手放在唇上，送给她一个小小的飞吻。她站在那儿，凝视着我。
“我做了一件事情，”她忽然说，左手放在臀部，显露不自在的神色，很是不自在。“我在你的行李中发现了这本书，把包装打开来，看看是什么内容。”
“很好，”我说。不要努力去想通此事吧，我想着。她不会真正感到兴趣的。
“如果你要的话，我倒想让你拥有这本书。”她没有回答。她只是端详了我一会，脸上有各种亮光和热气在闪耀着。她走到桌子那儿，拿起那本书。我看到那本书，微感震惊摄影师艾略特，记者艾略特但不像我认为的那样糟。她手中有一支原子笔，她说，“要签名吗？”
我从她手中拿了笔，很谨慎地只想触碰她的手，结果并没有做到。我走到卧榻那儿，坐下来，我无法站着签名。
忽然之间，我完全自动运作起来，好像我在动笔时并不知道什么文字会出现。我写道：给丽莎我想我是爱着你艾略特我凝视着这些文字，把书交给她，感觉自己好像做了一件确实很愚蠢的事，一直到九十岁才不会后悔。
她打开书，读着那些文字，露出很美妙的受惊模样。真美！
我仍然坐在卧榻上，沿着卧榻的后面举起左臂，努力要表现得若无其事，但是我的那话儿却在抽动着，像是一种具有自身心智的生命，想要跑出来。
一切都混杂在一起：这种对于她的疯狂色欲，这种爱，这种对她的爱，以及这种绝对的兴奋因为她已读了这本书，并且她在脸红，她很害怕。
我想，如果在那个时刻房间有一个铜管乐队在演奏，我也不会听到，我只会听到自己的脉搏在脑中悸动着。
她已经合起那本书，眼光显得很茫然，几乎像一个人处在恍惚状态中。有一秒钟的时间，我认不出她来。我的意思是说，那是一个“荒谬”的时刻：人们不仅看来像陌生人，并且也像陌生的野兽。我看到有关她的一切细节，好像她刚被创造出来，我不知道她是什么无论她是一个男人，还是一个女人，还是什么。
我想从其中抖落出来，但是，把我从其中抖落出来的是一种突然的恐惧感觉：感觉她要哭出来。我几乎站起来，抓住她，说什么，做什么，但是我其实无法移动。符咒来得快，去得也快。她又是道地的女人了，穿着男性的裤子和夹克，看起来很温柔，说不出什么原因。她知道关于我的一些事情，而这些事情并没有人知道，没有其他女人知道，我感觉自己融进她之中。我坐在那里的卧榻上，看起来若无其事，也许要哭出来的是我。
我感觉到，只要我稍微进一步要求，就能够了解一个珍宝。然后，她走到桌旁，拿起电话。
我开始要站起来。可真是疯狂。她不能这样子遣我走，我要扯掉那干它的电话。但我还没有站起来，她却已经对着电话说了一些不合乎情理的话。
“准备在五分钟后起飞。告诉他们说，其馀的行李准备运走。”她放下电话，看着我，嘴在动着，但却沈默了一秒钟。然后她说，“把你的皮夹和护照放进口袋，从袋子里面取出你想带在身上的任何东西。”
“你在开玩笑。”我说。这是事情太妙了，好像有人说，“我们要起飞到月球。”门打开，两名穿制服的年轻男仆白衣，但没有带皮件走进来，开始打包。我戴上手表，把皮夹子放进裤子的口袋，把护照放进上衣口袋。我在手提箱底端看到了自己的日记，然后看了她一眼，把日记取出。这意味着：我需要那只肩袋，是我一直带着的那种压扁帆布袋。于是，我从所有行李的下面取出那个袋子，把日记放进去，把袋子背在肩上。
“但是，这到底是干什么呢？”我问她。
“快啊！”她说。两位穿制服的男仆正要把手提箱拿出去。她开始跟在他们后面走，左手仍然拿着那本书。我赶上她时，她正以果断的姿态步上走廊。
“我们要到哪里呢？”我问。“我不了解。”
“安静，”她低语，“等我们到了外面再说。”她直接跨越草地，穿过花坛，肩膀显得很结实，步伐轻快，几乎是大摇大摆。两位穿制服的男仆正要把袋子装进前面小径上的一辆小电车。他们两人在前面的座位坐下，同时她做手势要我坐在后面。
“请你告诉我，我们在干什么，好吗？”我说，挤到她身边。我的两腿靠在她身上；电车有点太快速地启动，她扑倒在我身上，手抓着我的大腿，我感觉到她是那么娇小。她像是一只鸟儿依偎在我身旁，我无法看到她隐藏在帽缘下的脸孔。“丽莎，回答我，是怎么回事？”
“好的，听我说，”她说。但是她停下来，脸上闪闪发光，好像在生气，那本书抱在胸上。现在电车以一小时二十哩的速度，绕着拥挤的游乐花园的边缘前进，通过游泳池。
“如果你不想的话，就不必去，”她终于说。她的声音很不稳定。“那是很沈重的责任，进去又出来，一下子脱衣，一下子又穿衣。要是你没有准备好，我能够了解。所以，如果你想要的话，你可以直接回到我的房间。再度脱下衣服。压压我桌子上的钮，叫经理人来，他们会立刻带你去找史各特或狄拿，或其他某一个人。我会在大门的地方打电话。你要史各特，你可以要他。史各特是最好的。他对你很有印象，他要你。你第一次来这儿时，他本来会选你的，但我先得到了你。但是，如果你要跟我去的话，就跟我去。我们将在一个半小时后到纽奥良。没有什么大秘密。我们只是在做我想要做的事。我说回来，我们就回来。”
“嗯，辣酱烹煮虾，还有加菊苣的咖啡，”我低声说。一路上到月球，然后继续到金星与火星。
“自认聪明的家伙，”她喃喃说。“窒烹龙虾加上南方啤酒如何？”我开始笑，我禁不住。她表现得越严肃，我就越笑。
“嗯，下定你那去它的决心吧！”她说。车子在点着灯的小房间旁边的一对大门旁停下来。我们置身于两侧的电子扫描器之间。我在远处看到另一道较高的篱笆。
“最美妙的是那沈思重要决定的时间。”我说，仍然笑着。
“你可以走回去，”她说。她真的在发抖，眼睛在帽缘的阴影下发亮。“没有人会认为你企图逃走，或偷取了衣服。我会在那里的小房间打电话。”
“你疯了吗？我要跟你去。”我说。我走过去吻她。
“继续开吧！”她对司机说，在我胸部地方用力一推。飞机是一种涡轮喷射怪物，我们的车子开过去时，引擎吼叫着。车子还没有停，她就跳出来，走上金属阶梯。我必须再度跑步赶上她我认为她跑得比我看过的任何女人还快那两位愚蠢的男仆拿着袋子跟在我们后面。
飞机里面全是棕色与金色丝绒，非常豪华，大约是八张俱乐部椅子在大厅中排成一个半圆圈那样大。
有一间卧室对着后面的地方打开，还有一间标准规格的撞球室。前面有一座很大的电视监视器。
有两个年纪较大的男人，穿着不好看的黑西装，倒是很得体。他们一面喝酒，一面以压低的声音用西班牙语彼此交谈。这两人开始要站起来，但丽莎做手势要他们坐下。
我还不能说什么、不能做什么，丽莎很快坐进这两个人与窗子之间的单一座位，我没有选择，只好坐在她对面四尺远的地方，真可怜。
一阵声音在扩音器上方霹啪响着。“准备起飞。一线有丽莎的电话。”
我可以看到电话灯在她旁边默默闪烁。她的手轻轻一触，打开小小的对讲机。
“起飞，我们准备好了，”她说。“系好安全带，史雷特先生。”她转向阴暗的厚玻璃。在引擎的呜咽声中，又传来人声。“他们说是紧急的事，丽莎。请你拿起一线电话好吗？”
“我能为你准备一份饮料吗？先生。”空中小姐靠近我的耳朵弯身。那两位拉丁美洲人我确知他们是拉丁美洲人已经稍微机警地彼此面对面，谈话的声音提高，把一切声音排除掉。
“是的，”我厌恶地说，怒视那两个矮胖的男人，以及坐在他们旁边的丽莎。“威士忌，如果你们有单人的威士忌，两指深，加一点冰。”
“我以后会打电话给他们，”丽莎对着对讲机说。“前进。”她把头转向窗子，帽子往下拉到眼睛上方。