第二十七章 耶利哥之墙(2/2)
“没有人会对你施暴，艾略特，”他说，他的声调没有透露嘲讽的成分。
“我们回去后，没有人会强迫你做任何难堪的事情。我们要再度灌输观念，我们也要按照情况所需缓慢地进行。你可以休息一个星期，像岛上的一名客人一样生活，拥有充分的特权，只要密地进行。之后，我们会以你的步调进行。”他在靠近我，移动得更靠近，一直到我们的身体接触，而那只手仍然稳定地放在我的背后。
“如果你想听听我的意见，那么我要说，当你终于看到岛上的机场时，你会感到非常舒慰。然后另一件事情，一件真的很棒的事情，会在你脑中出现。但是，如果你不会那样感觉，那么我们会很缓慢地进行。我们是这方面的专家，艾略特。情况会没问题的，我向你保证。我会去注意。”我可以感觉到，电力从他身上发射出来，也就是隐藏在仪态之下的那种精力，以及脸上那种强烈的真诚神情。我认为当时有一种自白在我们之间交流，比微笑远更阴沈与单纯，是一种默契，不具讽刺或幽默的成分，我必须承认他的话具有魅力。我感觉到力量从他身上传达出来，还有对于那种力量的信心，他再度讲话时，仪态透露出一种强烈而又具诱惑力的亲密气息。
“你对我们而言是很值得的，艾略特，无论花了多少时间与努力。我不是说废话，我现在是谈正经事，明显又单纯，你知道我们的正经事是什么。”
“重要的是，”理查说，“你现在坐飞机跟我们回去。”
“你已经说得很大声、很清楚了，”我说。“现在，请不要挡路。”但是，他们两人还来不及移动，厨房的门却打开了，丽莎站在那儿。卧房在一间黑暗房间的衬托下，有亮光透出来，她就置身于亮光之中，手抓着门把。衣服的一条肩带已经垂落在肩上，头发蓬乱，死气沈沈，好像整个身体的形状取决于她灵魂的情况。她赤着脚，虽穿着漂亮的小黑衣，却看起来很颓丧，一团乱。她的脸红红的，由于曾哭泣而布满泪痕，眼影膏污损了，但现在并没有在哭。
“我要你跟他们回去，艾略特，”她说。“他们所说的一切都很对，重要的是，你现在要回去。”我注视她很长一会儿，然后转身看看两个男人，觉得像是正要下一块石头。
“到外面去。”我说。有一会儿的犹疑，然后史各特做手势要理查跟着他，他们走进庭院之中。我很生气，很迅速拉起窗帘。当我转身时，她仍然站在门口。我站在那儿，凝视着房间对面的她，背对着门，好像只要我站在那儿，他们就无法再进入。有一会儿的时间，我感到很心烦就说是生气，就说是伤心，就说是迷乱说不出话来。然后我说，“你说你要我回去吗？”她现在看起来非常镇静，好像我的怒气让她镇静下来。但她的牙齿稍微咬着下嘴唇，只一刹那的时间，好像要哭出来了。
“跟我说话，丽莎！”我说。“你说你要我回去吗？”我的声音高得令人无法相信。她没有动，但是不知怎地，她的身体似乎变得比较小了，似乎抓着什么不放，站在门口时甚至动也不动。她走向前，稍微眨眼，好像我说话的音量伤害了她。我努力要保持更加镇静。
“你是这样说吗？”我禁不住叫出来。“你说你要我回去吗？”
“是的，”她说，嘴部扭曲着。“我认为你一定要回去。”她抬起头，眼神变得很稳定了。“我跟你一起违反了契约，艾略特，”她说，声音降低，好像正在口水。“我搞砸了对你很重要的一件事。现在，我要你回到‘俱乐部’，让史各特与理查有机会弥补我所造成的伤害。”
“我不相信你！”我低语。“重要个鬼！”我走向她，但我不愿意触碰她。“你并不只想要这样，你并不只这样感觉。不要对我做出这件事，丽莎。不要做出这件事。”我确实又在叫着。
“这正是我想要的，正是我的感觉。”她说。她的嘴唇在颤抖，快要崩溃了。
“不要再哭，”我说。“不要，不要哭，丽莎。”我说。我说出来的不是言语，是急速的噪音。我来回走动，知道自己快受不了。我要敲击什么东西。我在她面前停下来，尽可能接近她。我降低声音，弯身靠近她，一直到我盯着她的眼睛。我要说的话，并不是为了在门口倾听的任何人如果我要说的话要紧的话。
“丽莎，我有多少次我告诉你我对你的感觉？我从一开始就说出内心的一切。我爱你，丽莎，你在听我说吗？我一生之中不曾对任何女人或男人这样说过。现在，你看着我，对我说话啊！不要告诉我说，你要我回到那去它的‘俱乐部’，干它的‘俱乐部’！”那就像看着一个人：这个人冻僵了，这个人在玩小孩子的雕像游戏，必须绝对静止地站着。一个像流浪者、黑眼睛、赤足的女人，只是凝视着我，湿润的眼睛被黑色的眼影膏所污损，嘴唇张开，像是冻结了。
“这对你意味着什么呢？丽莎。”我用力咬牙切齿，自己都感到疼痛。我能够听到自己的声音解体，我能够听到自己在哀求着。
“丽莎，跟我老实说，老实说。如果你能告诉我说，你崩溃了，你干它的崩溃了，而我只是其中的一部分，如果你能这样说，说我只是一种逃脱，那么，现在就大声对我说吧！”我说不下去了。我再也说不出来了，而那种可怕的感觉又回到我身上从那个喝醉酒的长夜回归到我身上，当时我告诉她说，她会弄痛我，她会这样做；还有那种可怕的体认，体认到此事现在正在发生。
“哦，耶稣基督，哦，上帝，”我在诅咒，喃喃而言。我在绕着圈子，然后我走向她，抓住她，同时她后退，进入暗黑的厨房。我抓着她的手臂。
“告诉我说，你不爱我，丽莎！”我对她怒吼。
“要是你无法说你爱我，那么就说你不爱我，说你不爱我，说你不爱我，说你不爱我。对我这样说啊！”我把她拉向我的身体，而她似乎用尽力量要拉回去。她的眼睛闭着，头发落在眼中，喘着气，哽住了，好像我用手指掐住她的喉咙。其实我没有，我只是抓住她的手臂。
“史各特！”她忽然叫出来。
“史各特！”我放她走时，她急急抽动身体。
“史各特！”她尖叫着。她颓然坐进厨房的一张椅子上，胸膛起伏，发出干泣声，头发垂在脸孔前面。史各特与理查在房间，理查在我四周走动，一个箭步冲到她肩膀后面，很温和地问她是否没问题。看到他对她俯身，声音中透露着关怀的成分，我不禁怒从中来。
我没有做什么，只是转身，走出房间。我乱发脾气，好像不与其他人生活在同一个地球上。我可以一拳就击倒一道砖墙。她竟然会那样呼叫那个家伙，她竟然会那样呼叫，好像我弄痛了她！
接着我知道自己坐在庭院中的铸铁小椅上，设法点一根烟，注视着长满野草的小庭院的一团亮黑。我的脸孔在热气中抽动着。我听不到什么。我正在刻意记住喷泉、喷泉中破裂的小天使像、海螺，以及泥泞的水，还有小天使像眼中圈圈的蜘蛛网。我不知道他们是不是在跟我讲话。
但是一段很长的时间过去了，也许大约二十分钟。我的心跳又变得十分规则了。我感到很痛苦，并且在那个时候觉得更加痛苦，以为要崩溃了。我要变得粉身碎骨或什么的。
我是说，好像我真的、真的可能弄痛了一个人。譬如说，这些守护痛苦的神，这些聪明、世故的‘俱乐部’主人。这些家伙！这些干它的杂种！我一再忍耐。然后我听到一个人走出房间，我抬起头，看到是史各特，这位守护神。
“到里面来，”他说。你会认为有人刚翘辫子，而我是主要的丧家，他是殡仪馆的人。我准备要进行谋杀了。
“她想跟你谈谈。她有话要说。”她又坐在摇椅之中，手中拿着亚麻布手帕。她已经穿上鞋子，我完全不知道是什么理由。理查站在她后面，像是另一位守护神，而史各特在我四周徘徊，好像我可能在忽然之间刺戳某一个人。我可能这样做。
“我不怪你生气，艾略特。”她说。
“省省力气吧，小姐，”我说。“不要再说像这样的话。”她畏缩着，好像我要攻击她两眼之间的地方。我无法忍受看着她垂头的模样。但她又看着我，直直看着我，眼中又重新涌上一阵泪水。
“艾略特，我请求你回去，”她说。“我请求你为了我回到‘俱乐部’，在那儿等我。”眼泪落在她脸上，声音颤抖。
“我请求你回去，”她又说，“只要等我两、三天，一直到我……一直到我来。”我没有预期到这种情况。我看着理查，十足坦诚与慈悲的模样。史各特沿着墙走到我身后，注视着她，头低下来，斜到一边，显得很忧伤。
“他们不会让你做什么事的，艾略特。他们不会，你知道……不会。”
“绝对正确。”史各特低声说。
“只要让每个人看到你下飞机，”理查说。“此后你要做什么，你可以作主。”
“艾略特，”她说，“我答应你，我会回去。”她的嘴又在动了，下嘴唇扭曲，紧压在牙齿上。“我就是需要几天。我需要单独度过这几天，以便了解自己为何崩溃，为何这样做。但是我答应你，我会回去。无论你对此事怎么想，我都会回去，然后你可以告诉我。你可以把你认为值得告诉我的事情告诉我。如果你还是决定离开‘俱乐部’，那么我们可以以适当而正式的方式安排，让你离开。”我看看理查，他点头。
“只要稍微跟我们合作。”史各特说。
“我请求你，”丽莎说。“你要为我这样做吗？”我有一分钟的时间没有回答。好像等待那一分钟是很关键性的我只是看着她，看着这位脸孔被泪水沾湿、头发凌乱的小流浪女，不管有没有穿鞋子。饰有莱茵石的鞋带垂落脚踝下，同时紧靠在椅子的边缘，膝盖裸露，衣服一团乱。
“你完全确定吗？”我尽可能安静地问，“你要我在这儿离开你？”
“请相信我，艾略特，”她以同样颤抖的声音说，眼睛黑黑的，闪闪发亮。“这是我想要做的唯一的事情。”有一秒钟的时间，我无法呼吸。
我很心痛，而痛苦是那么真实，我猜想自己的脸孔是一片茫然。那种痛苦感觉起来像一个面具在我脸上伸展、紧绷。我没有看着另外两个男人，但我知道理查正注视着我，而史各持以表示敬意的姿态垂下头，走到更靠近门的地方。
她的脸上露出令人惊奇的天真神情，纵使大眼睛出现眼影膏的污迹，并显得很疲累，但是看起来很美。
痛苦的面具越来越紧绷。我能够感觉到面具的每根纤维都在拉扯着，感觉到面具逼近我的喉咙。但是，渐渐地，面具开始破裂、瓦解，我感觉到有什么东西正在消退中，令人感到舒适，像是奇迹。
“就像你已经说过和做过的每件事情，”我对她说。“这至少可能意味着两件不同的事情！”我们彼此看着对方，我可以发誓：有什么事发生了，是一件私人的小事。也许是她的眼神变得很柔和，也许是有短短的一秒钟只有我们两个人，或者也许只是我冷不防地说出了她所有预期到的一个小小想法。等到她再度说话时，她只能慢慢来，并且泪水涌上她的眼睛。
“我的生命正要粉碎，艾略特，”她以几乎低语的声音说。
“就像耶利哥的墙一样在我四周倒塌。我需要你回去，等我回来。”理查与史各特认为这是一种暗示。理查俯身，亲吻她的脸颊，而史各特把我轻轻推向门口。我走进花园之中，为自己正在做的事感到有点困惑。我站在那儿，什么也没看，什么也没想，听到理查在我后面跟她谈着，声调中透露一种冷淡和保留的成分。
“现在，你确定你……”
“我会没问题的，”她说，很疲累的样子，声音几乎像在唱歌。“你尽管走。我答应你，我不会离开这间旅馆。我会把电话插好，我会在这儿。你在那儿部署一名笨蛋吧，但是叫他远离我的视线。只要让我拥有我现在所需要的东西。”
“很好，亲爱的。你日夜都可以打电话给我们。”我凝视着通到旅馆前厅的远处玻璃门。夜晚的微弱热气随着蝈蝈儿的叫声在悸动着。天空透露一种紫色的光，仍然由高高的砖墙隔成一种鲜明的长方形。
“听我说，这件事会有满意的结果的。”史各特说。他看来非常可怜。
“像这样把她留在这儿吗？”我问。
“我们有一个人监视她。他在酒吧中。她会没问题的。”
“你对此事很确定吗？”我问。
“听着，老兄，这是她想要的，”史各特说。“她没问题，我了解她。”你了解她。我走了几步，越过铺路石，远离他。我点了另一根烟。私底下的手势：低下头，捧起双手，围起火。一秒钟的时间把一切都吹熄。理查已经走出来，他在我身旁出现，偷偷地回看丽莎，同时低声说。
“你所做的完全正确。”他说。
“走开，混小子。”我说。
“你爱这个女人吗？”他问，深陷的眼睛眯了起来，声音像冰一样。“你想为了她而毁了一切吗？除非你在‘俱乐部’等她，不然她不会回到那儿。”
“我们一起完成这件事吧，艾略特，”史各特说，“看在她的份上。”
“你们这些家伙已经想好了一切，不是吗？”我转身，回看丽莎。她已经站起来，走向法国门，穿着危险的高跟鞋，脚踝显得不稳定。她手臂交叉，看起来一副残破的模样，完全崩溃了。我在石头上踏熄香烟，手指指着她。
“两、三天之后？”我说。她点头。
“我不会食言。”她说。
我想以冷淡而镇定的语气告诉她说：我不介意她是否回来。我想以自己所知道的对女人的各种恶名去称呼她，以自己所听过的各种语言中的每种可怕恶名去称呼她。但是她对于我而言，并不是所有的这些名字。她是丽莎。而她所说的一则谎言，她已经在“两姐妹中庭”的那第一个早晨承认了。从此之后，她不曾说任何谎言，也不曾答应什么，不曾有任何的承诺。
然而，我有一种感觉：一种很重要、很珍贵的什么被毁了，是一种很不寻常、很关键的什么，我甚至再也无法看着她的脸。就像一扇门已经打开，一直隐藏在门后的那种恐怖，我一生所恐惧的那种可怕东西，终于站立在那儿。