第九章(2/2)
“先生，”这个坏蛋对他说，“这位姑娘弄错了，她要找的是另一位神父，波尔多的安托南神父，不是我，我以前不认识她，现在也不认识她，她请我听她告解，我已经听了，您是熟悉我们的规则的，我没有什么话要说了。我向你们两位告辞，再有需要我的时候，我随时应命。”
安托南说完这些话以后就走了出去，留下我对他的奸诈和无耻惊讶得目瞪口呆。
下级法院的诉讼进程总是慢吞吞的，办事的是一群白痴、作风严格的傻瓜，或者是残暴的狂热分子，他们找八个或十个商店职员组成；可敬的法庭，一致判决我死刑，而且马上送到巴黎去批准。这时候最痛苦的和最悲伤的想法撕破了我的心。
“我的命为什么这么多灾多难啊！我每动一分善念，总有一些灾难接踵而来，明察秋毫的上帝，怎么可能一边处罚我的善行，一边将恶人捧上天，让他们拿罪恶来压倒我？”
“在孩提时代，一个放高利贷者教唆我偷窃，我拒绝了，他发了财，而我几乎被绞死。在森林里几个流氓想强奸我，因为我不愿意跟随他们，结果他们发达了，而我却落到一个放荡的侯爵手中，他鞭打了我一百下，因为我不愿意毒死他的母亲。接着我到一个外科医生家里，我阻止他犯一桩可恶的罪，他给我的报答是，切去找的脚指，给我打上烙印，把我赶出家门；他发了财而我不得不乞食。我想接近天主，祈求天主将我净化，谁知庄严的圣堂竟变成我受污辱的场所；强奸和虐待的恶魔现在竟获得高升，而我却再度陷入苦难的深渊。
我帮助一个穷人，他抢了我的钱。我援救一个昏过去的男子，那个坏蛋命令我像牲口似的转动水车车轮，我力竭的时候他鞭打我，一切好运都落到他的头上，而我却因为被迫帮他干活而几乎丧失了生命。一个无耻的女人想引诱我去犯罪，我为了援救被害人的财产而又一次丧失掉自己的财产；被害人想同我结婚来报答我，他没有能够做到就死在我的怀里。在一场火灾中我冒着生命危险去救一个别人的孩子，结果我第三次落入特弥斯（注20）的剑下。我请求一个凌辱过我的人救我，我以为我重重灾难可以感动他，谁知这个野蛮的家伙再一次用凌辱来帮助我……啊，天主啊！您允许我怀疑您的公道吗？如果我象那些坏蛋那样，一直做着坏事，您会给我吏大的灾难吗？”
“夫人，以上就是我不由自主地大胆说出的咒骂神灵的话……如果您肯用同情和怜悯的眼光看一看我的话，您就知道我是被命运逼苦了才说这些话的。
……很对不起，夫人，我使您耐心地听了好半天，我打扰了您的休息，我自己也再一次揭露了疮疤，这就是叙述这些悲惨经历的收获，天亮了，看守马上就点我的名，请让我奔向死亡吧，我再也不害怕了，死亡能缩短我的苦难，能够将苦难结束。只有幸运的人才害怕死亡，因为他们过的日子天天都是晴天；可是苦难中的小女子，碰到的是蛇，脚踏的是荆棘，认识的只是可憎的人，逆境夺走了她的父母、财产、朋友、帮助、保护，在这世界上只剩下眼泪当水喝，苦难当食物……这样一个小女子，眼看着死亡前来而丝毫不战栗，反而把它当作安全港似的渴望它到来，在这安全港里她就可以重获安宁，可以在公正的天主脚下，等待在人间被污辱和践踏的清白，终有一天在天上得到补偿。”
老实的德．科尔维尔先生听了这番叙述以后万分激动，至于德．洛桑热夫人，我们说过，她年轻时代的重大错误并没有泯灭她的同情心，她几乎昏过去了。
“小姐，”她对索菲说，“很难听见您的叙述以后不对您表达最大的关心……可是，能不能向您承认呢？一种难以解释的感情，比我刚才向您说的感情更强烈，不可抗拒地把我拉向您，把您所受的苦难看成是我自己的苦难。您隐瞒了您的姓名，索菲，您没有告诉我您的真正身分，我恳请您将这一切告诉我。不要以为我这样做纯粹出自好奇，如果我怀疑的是真的……啊，茱斯蒂娜，如果您是我的妹妹……”
“茱斯蒂娜……夫人，多好的名字！”
“她今年也有您这个岁数了。”
“啊，朱利埃特，难道是你吗，”可怜的女犯扑过去投到德．洛桑热夫人的怀里……“是你吗，姐姐，伟大的上帝……我说过怎样咒骂神明的话啊，我怀疑过上帝……啊！我死也无憾了，既然我又能再一次拥抱你。”
两姐妹紧紧地拥抱在一起，只用呜咽声来交谈，只听见两个人哭声……德。科尔维尔先生也禁不住流下了同情的泪，他觉得自己不对这件事负责不行，马上走了出去，进入了另一个房间。
他写信给掌玺大臣，用充满血泪的字句将不幸的茱斯蒂娜的命运描写一番，他亲自保证她无罪，请求清查案情，并说犯人现在关在他的城堡中，只要掌玺大臣下一道命令，便可将她送来。信写完后，他叫来两个骑士，告知他们他的身分，命令他们立刻将信交给掌玺大臣，回来的时候如果有这位最高司法法官的命令，可到他家来提取女犯。两个骑士知道德．科尔维尔的身分，不怕牵累，听从了命令，坐上马车去了……
“来吧，漂亮的姑娘，”德．科尔维尔先生对还在拥抱姐姐的茱斯蒂娜说，“来吧，在十五分钟内您的一切都会变了，不能说在人世间德行找不到报酬，也不能说您遇见的都是铁石心肠的人……跟我来吧，您是我的犯人，是我担保您的。”
于是德．科尔维尔先生简短地告诉她们他刚才做过的事……
“您真是个又亲爱又可敬的人，”德．洛桑热夫人连忙跪倒在她的情夫脚下说。
“这是您生平做过的最崇高的一件事。只有您真正理解人心和法律的精神，您才能使无罪的人恢复清白，同不幸的人伸出援助之手……是的，她是您的犯人，先生……去吧，茱斯蒂娜，去吧，飞去吻这位公平的保护人吧，他不象其他的人一样会抛弃你……啊，先生，我们的爱情对我是宝贵的，现在更加宝贵了，因为增加一层敬爱使它更美丽了。”
两个女人争先恐后地抱着德．科尔维尔先生的膝盖接吻，泪水也洒湿了膝盖。
大家动身了。不久就到达城堡。德．科尔维尔先生和德．洛桑热夫人高高兴兴地尽力使茱斯蒂娜从极端困苦到十分舒服和十分富裕，他们给她吃山珍海味，他们让她睡最好的床，他们希望她在他们家里发号施令，总之，凡是两颗善良的心能够做到的殷勤体贴，全都做到了……他们叫人为她准备了药品，替她洗澡，给她打扮，把她弄得美上加美；她变成了一对情侣的宠儿，两人争着使她尽早忘记她的不幸。
一个高明的艺术家运用技术，将她身上两块耻辱的烙印磨掉了。一切都如德．洛桑热夫人和她的情夫的愿，不幸的痕迹已经开始在茱斯蒂娜美丽的额头上消失了……优雅又逐渐在她身上占了主导地位，她的雪白脸颊完全退掉了苍白色，变成了春天的玫瑰红色，很久以来已经见不到的笑容，现在又在她的嘴唇上欢快地出现了。
从巴黎来了好消息，德．科尔维尔先生使整个法国动起来了，他鼓励起s先生的热情，s先生同他一起诉说茱斯蒂娜的灾难，使茱斯蒂娜得到应得的安宁……最后国王的御旨到了，它撤销了自儿童时期起对茱斯蒂娜提出的不公平起诉，赐给她模范市民的称号，使所有阴谋陷害这位不幸姑娘的王家法院全都哑口无言，还在多菲内省伪币制造工场所汲收的资产里提取一万二十法郎的年金给茱斯蒂娜。
她听到这些好消息时差点儿快活得昏死过去；她在恩人们的怀里一连几天流下了甜蜜的眼泪，突然间她的脾气变了，谁也猜不出是什么原因。她变得忧郁、不安、胡思乱想，有时她在朋友中间流下了眼泪，她自己却不能解释流泪的原因。
“我生来命苦，不配享受这许多幸福，”有时她对德．洛桑热夫人说，“啊！亲爱的姐姐，这种生活是不会长久的。”
尽管他们对她说，她的一切官司都已结束，她不应有任何顾虑，但是没有什么用。他们谈话时都注意不要提到过去同她有牵连的人物，这也只能使她平静一时，简直可以说，这个可怜的姑娘，生来多灾多难，已经感受到不幸的剑，早已悬吊在她的头上，不久她将受到最后的打击。
德．洛桑热夫人仍然住在乡间；当时是夏末，原来大家准备外出散步，但是一场可怕的暴风雨正在天边形成，散步是去不成了。炎热的天气迫使客厅的窗户不得不全部打开。闪电雷鸣，冰雹落下，狂风乱吹，云层被天火搞得凌乱纷飞。
德．洛桑热夫人害怕了……德．洛桑热夫人最怕就是打雷，她叫她的妹妹赶快将所有门窗都关起来；德．科尔维尔先生正好在这时候回来；茱斯蒂娜急着要使姐姐安心，飞到一扇窗户前想关窗，可是风吹得她后退，她正在同风搏斗的时候，一声霹雳将她打倒在客厅中间，躺在地板上，完全失去了知觉。
德．洛桑热夫人发出一声骇人的尖叫……她昏过去了。德．科尔维尔先生大声呼救，大家分头救助，德．洛桑热夫人醒过来了，可是可怜的茱斯蒂娜受到的打击看来是没有机会救活了。闪电从右乳进去，烧焦了她的胸脯，再从嘴巴出来，把她的脸容毁损得叫人不敢观看。德．科尔维尔先生想叫人马上将她抬去救治。德．洛桑热夫人站起来，非常冷静地反对这样做。
“不，”她对情夫说，“不，留她下来让我瞧瞧她，我需要看着她来坚定我刚才采取了的决定。听我说，先生，请您不要反对我的决定，世界上也没有什么能打消我的决定。”
“我可怜的妹妹始终坚持要做一个有道德的人，结果经受了难以尽述的苦难，这些苦难太特殊了，先生，使我不得不睁开眼睛看看我自己。不要以为我看不见在她的灾难中照耀着坏人们的那些虚假的幸福光芒。命运的忽好忽坏是上帝给我们的谜，我们猜不透，但是我们不应受这些谜的迷惑。坏人的繁荣昌盛只是上天给我们的考验，它正如闪电一样，闪电的光芒是骗人的，它在一刹那间宇宙照得晶晶亮，为的是接着就把被它照亮的可怜人投进死亡的深渊……”
“我们眼前就有一个好例子；这个苦命姑娘接二连三的灾难，不间断的不幸，就是上天给我的警告；叫我忏悔我的错误，让上天听见我悔过的声音，最后重新投入上天的怀抱。我还怕上天给我的惩罚吗？我这个人……说起我的罪恶就能使您发抖……我的放荡生活，反宗教……我的一生的每一分钟都违反宗教的教义……我还等什么呢？不是已经很明确了吗，那个一生从未犯过错误的姑娘，得到了这样的待遇。”
“我们分手吧，先生，现在是时候了……，我们之间没有任何约束，忘记我吧，欢迎我走上一条永生的小径，让我在上帝的脚下弃绝曾经玷污我的一切可耻罪行吧。这下严重的打击对我今生的转变是必要的，我只希望在另一个世界里能得到幸福，永别了，先生，您再也见不到我了。我对您友情的最后一次要求，就是希望您不要打探我的去向，我在另一个更好的世界里，等着您，您的德行一定会引导您到那里去的，我只希望我为了赎罪而修炼的苦行，可以使我度过不幸的晚年，而且有一天会在更好的世界里见到您。”
德．洛桑热夫人马上就离开了屋子，她叫人驾了一辆马车，带了一些钱，将其馀的财产全部留给德．科尔维尔先生，飞也似地到巴黎去了。她在巴黎进了加尔默罗苦修会，不到几年就成了一个模范人物，既因为她十分虔诚，又因为她明智而生活作风正派。
德．科尔维尔先生应该得到国家的最高级官位，他得到了，他光荣地利用他的高位为人民谋幸福，为君主添荣耀，帮助朋友们致富。